Número	Ruso	Español
[001]	Семья́ Пе́рес жила́ в большо́м, ую́тном до́ме на окра́ине го́рода.	La familia Pérez vivía en una casa grande y acogedora a las afueras de la ciudad.
[002]	Их дом был по́лон тепла́, сме́ха и не́жных моме́нтов.	Su casa estaba llena de calidez, risas y momentos tiernos.
[003]	Глава́ семьи́, Ка́рлос Пе́рес, был инжене́ром.	El cabeza de familia, Carlos Pérez, era ingeniero.
[004]	Он был высо́ким мужчи́ной с до́брыми глаза́ми и всегда́ улыба́лся.	Era un hombre alto con ojos amables y siempre sonreía.
[005]	Ка́рлос о́чень люби́л свою́ жену́ Софи́ю и свои́х дете́й.	Carlos amaba mucho a su esposa Sofía y a sus hijos.
[006]	Софи́я Пе́рес была́ прекра́сной ма́терью и тала́нтливым учи́телем.	Sofía Pérez era una madre maravillosa y una maestra talentosa.
[007]	У неё бы́ли дли́нные тёмные во́лосы и го́лос, кото́рый успока́ивал всех вокру́г.	Tenía el pelo largo y oscuro y una voz que calmaba a todos a su alrededor.
[008]	Она́ уме́ла гото́вить са́мые вку́сные блю́да.	Sabía cocinar los platos más deliciosos.
[009]	И всегда́ находи́ла вре́мя для ка́ждого чле́на семьи́.	Y siempre encontraba tiempo para cada miembro de la familia.
[010]	У Ка́рлоса и Софи́и бы́ло дво́е дете́й.	Carlos y Sofía tenían dos hijos.
[011]	Ста́рший, Миге́ль, был шестнадцатиле́тним подро́стком.	El mayor, Miguel, era un adolescente de dieciséis años.
[012]	Он был о́чень спорти́вным и увлека́лся футбо́лом.	Era muy deportista y le gustaba el fútbol.
[013]	Миге́ль та́кже был приле́жным ученико́м и люби́л чита́ть кни́ги о ко́смосе.	Miguel también era un estudiante diligente y le gustaba leer libros sobre el espacio.
[014]	Мла́дшая дочь, Еле́на, была́ двенадцатиле́тней де́вочкой.	La hija menor, Elena, era una niña de doce años.
[015]	Еле́на была́ о́чень тво́рческой и люби́ла рисова́ть.	Elena era muy creativa y le encantaba dibujar.
[016]	Её рису́нки украша́ли сте́ны их до́ма.	Sus dibujos decoraban las paredes de su casa.
[017]	У семьи́ Пе́рес та́кже был ве́рный пёс по и́мени Бу́зо.	La familia Pérez también tenía un perro leal llamado Buzo.
[018]	Бу́зо был большо́й, пуши́стой соба́кой с весёлым нра́вом.	Buzo era un perro grande y peludo con un carácter alegre.
[019]	Он был настоя́щим дру́гом для дете́й и чле́ном семьи́.	Era un verdadero amigo para los niños y un miembro de la familia.
[020]	Ка́ждое у́тро в до́ме Пе́ресов начина́лось ра́но.	Cada mañana en la casa de los Pérez comenzaba temprano.
[021]	Ка́рлос встава́л пе́рвым, что́бы пригото́вить ко́фе.	Carlos se levantaba primero para preparar café.
[022]	Зате́м просыпа́лась Софи́я и помога́ла ему́ на ку́хне.	Luego Sofía se despertaba y le ayudaba en la cocina.
[023]	За́пах све́жего ко́фе и то́стов наполня́л весь дом.	El olor a café fresco y tostadas llenaba toda la casa.
[024]	Вско́ре просыпа́лись Миге́ль и Еле́на.	Pronto Miguel y Elena se despertaban.
[025]	Они́ бы́стро одева́лись и спуска́лись на ку́хню.	Se vestían rápidamente y bajaban a la cocina.
[026]	Бу́зо всегда́ встреча́л их у две́ри, ра́достно виля́я хвосто́м.	Buzo siempre los recibía en la puerta, moviendo la cola alegremente.
[027]	За́втрак был ва́жным вре́менем для семьи́.	El desayuno era un momento importante para la familia.
[028]	Они́ сиде́ли вме́сте за больши́м деревя́нным столо́м.	Se sentaban juntos alrededor de la gran mesa de madera.
[029]	Разгова́ривали о пла́нах на день, шути́ли и смея́лись.	Hablaban de los planes para el día, bromeaban y reían.
[030]	'Миге́ль, ты не забы́л свой футбо́льный мяч?' спра́шивал Ка́рлос.	'Miguel, ¿no olvidaste tu balón de fútbol?', preguntaba Carlos.
[031]	'Нет, па́па, он уже́ в рюкзаке́,' отвеча́л Миге́ль.	'No, papá, ya está en la mochila', respondía Miguel.
[032]	'Еле́на, ты взяла́ свои́ цветны́е карандаши́ для уро́ка рисова́ния?' спра́шивала Софи́я.	'Elena, ¿cogiste tus lápices de colores para la clase de dibujo?', preguntaba Sofía.
[033]	'Да, ма́ма, коне́чно!' говори́ла Еле́на.	'¡Sí, mamá, claro!', decía Elena.
[034]	По́сле за́втрака де́ти собира́ли свои́ рюкзаки́ и шли в шко́лу.	Después del desayuno, los niños recogían sus mochilas y se iban a la escuela.
[035]	Ка́рлос е́хал на рабо́ту на своё́й маши́не.	Carlos iba al trabajo en su coche.
[036]	А Софи́я остава́лась до́ма, что́бы подгото́виться к уро́кам.	Y Sofía se quedaba en casa para preparar sus clases.
[037]	По вечера́м семья́ сно́ва собира́лась вме́сте.	Por las tardes, la familia se volvía a reunir.
[038]	Миге́ль ча́сто шёл на футбо́льную трениро́вку по́сле шко́лы.	Miguel a menudo iba a entrenar fútbol después de la escuela.
[039]	Еле́на люби́ла проводи́ть вре́мя в своё́й ко́мнате, рису́я.	A Elena le encantaba pasar tiempo en su habitación, dibujando.
[040]	И́ли чита́я свои́ люби́мые ска́зки.	O leyendo sus cuentos de hadas favoritos.
[041]	Софи́я гото́вила у́жин.	Sofía preparaba la cena.
[042]	Её ку́хня всегда́ па́хла вку́сными спе́циями.	Su cocina siempre olía a especias deliciosas.
[043]	Ка́рлос возвраща́лся домо́й, уста́лый, но счастли́вый.	Carlos regresaba a casa, cansado, pero feliz.
[044]	У́жин был вторы́м ва́жным вре́менем для семьи́.	La cena era el segundo momento importante para la familia.
[045]	Они́ дели́лись свои́ми новостя́ми за день.	Compartían sus noticias del día.
[046]	Миге́ль расска́зывал о футбо́ле.	Miguel hablaba de fútbol.
[047]	Еле́на пока́зывала свои́ но́вые рису́нки.	Elena mostraba sus nuevos dibujos.
[048]	Ка́рлос расска́зывал о своё́й рабо́те.	Carlos hablaba de su trabajo.
[049]	А Софи́я слу́шала всех с улы́бкой.	Y Sofía escuchaba a todos con una sonrisa.
[050]	По́сле у́жина они́ обы́чно смотре́ли фи́льмы.	Después de la cena, solían ver películas.
[051]	И́ли игра́ли в насто́льные и́гры.	O jugaban a juegos de mesa.
[052]	Бу́зо лёжа́л у их ног, иногда́ похра́пывая.	Buzo yacía a sus pies, a veces roncando.
[053]	Э́то бы́ли моме́нты чи́стого сча́стья.	Eran momentos de pura felicidad.
[054]	Оди́н из таки́х дней осо́бенно запо́мнился.	Uno de esos días fue especialmente memorable.
[055]	Э́то была́ пя́тница, коне́ц уче́бной и рабо́чей неде́ли.	Era viernes, el final de la semana escolar y laboral.
[056]	Софи́я пришла́ домо́й ра́ньше обы́чного.	Sofía llegó a casa antes de lo habitual.
[057]	Она́ принесла́ большо́й торт и возду́шные шары́.	Trajo un pastel grande y globos.
[058]	'Что э́то, ма́ма?' спроси́ла Еле́на, уви́дев шары́.	'¿Qué es esto, mamá?', preguntó Elena al ver los globos.
[059]	Софи́я зага́дочно улыбну́лась.	Sofía sonrió misteriosamente.
[060]	'Сего́дня осо́бенный день. Угада́й, како́й?'	'Hoy es un día especial. ¿Adivina cuál?'
[061]	Еле́на заду́малась. 'Мо́жет, у па́пы день рожде́ния?'	Elena lo pensó. '¿Quizás es el cumpleaños de papá?'
[062]	'Нет,' отве́тила Софи́я.	'No', respondió Sofía.
[063]	'Тогда́ мой?' спроси́ла Еле́на.	'¿Entonces el mío?', preguntó Elena.
[064]	'Нет, и не Миге́ля. Э́то день рожде́ния Бу́зо!'	'No, y tampoco el de Miguel. ¡Es el cumpleaños de Buzo!'
[065]	Глаза́ Еле́ны широко́ распахну́лись от удивле́ния и ра́дости.	Los ojos de Elena se abrieron de par en par de asombro y alegría.
[066]	'У Бу́зо день рожде́ния? Ура́!' закрича́ла она́.	'¿Es el cumpleaños de Buzo? ¡Hurra!', gritó ella.
[067]	Она́ тут же побежа́ла обнима́ть соба́ку, кото́рая ра́достно виля́ла хвосто́м.	Ella inmediatamente corrió a abrazar al perro, que movía la cola alegremente.
[068]	Миге́ль пришёл домо́й чуть по́зже.	Miguel llegó a casa un poco más tarde.
[069]	Он был удивлён, уви́дев дом укра́шенным.	Se sorprendió al ver la casa decorada.
[070]	'Что происхо́дит?' спроси́л он.	'¿Qué está pasando?', preguntó él.
[071]	'У Бу́зо день рожде́ния!' объясни́ла Еле́на.	'¡Es el cumpleaños de Buzo!', explicó Elena.
[072]	Миге́ль улыбну́лся. 'Пра́вда? Отли́чная иде́я, ма́ма!'	Miguel sonrió. '¿En serio? ¡Gran idea, mamá!'
[073]	Когда́ Ка́рлос верну́лся с рабо́ты, его́ ждал сюрпри́з.	Cuando Carlos regresó del trabajo, le esperaba una sorpresa.
[074]	'С днём рожде́ния, Бу́зо!' закрича́ла семья́.	'¡Feliz cumpleaños, Buzo!', gritó la familia.
[075]	Ка́рлос рассмея́лся. 'Вы шу́тите? Э́то про́сто замеча́тельно!'	Carlos se rió. '¿Están bromeando? ¡Esto es simplemente maravilloso!'
[076]	Софи́я пригото́вила специа́льное угоще́ние для Бу́зо.	Sofía preparó un convite especial para Buzo.
[077]	Э́то был пиро́г, сде́ланный из его́ люби́мых соба́чьих ла́комств.	Era un pastel hecho con sus golosinas favoritas para perros.
[078]	Бу́зо был в восто́рге.	Buzo estaba encantado.
[079]	Он ел свой пиро́г с таки́м аппети́том.	Comió su pastel con tanto apetito.
[080]	Что все смея́лись, наблюда́я за ним.	Que todos se reían, observándolo.
[081]	По́сле э́того Миге́ль и Еле́на подари́ли Бу́зо но́вый мя́чик.	Después de eso, Miguel y Elena le dieron a Buzo una pelota nueva.
[082]	Он был о́чень сча́стлив и сра́зу же на́чал игра́ть.	Estaba muy feliz e inmediatamente comenzó a jugar.
[083]	Э́тот ве́чер был по́лон сме́ха, объя́тий и ра́дости.	Esa noche estuvo llena de risas, abrazos y alegría.
[084]	Э́то был приме́р того́, как семья́ Пе́рес уме́ла де́лать осо́бенным ка́ждый день.	Fue un ejemplo de cómo la familia Pérez sabía hacer especial cada día.
[085]	На сле́дующий день, в суббо́ту, семья́ отпра́вилась в похо́д.	Al día siguiente, sábado, la familia fue de excursión.
[086]	Они́ реши́ли иссле́довать но́вые места́ за го́родом.	Decidieron explorar nuevos lugares fuera de la ciudad.
[087]	Ка́рлос упакова́л рюкзаки́ с едо́й и водо́й.	Carlos empacó las mochilas con comida y agua.
[088]	Софи́я пригото́вила бутербро́ды и фру́кты.	Sofía preparó sándwiches y fruta.
[089]	Миге́ль взял с собо́й ко́мпас и ка́рту.	Miguel llevó consigo una brújula y un mapa.
[090]	Еле́на взяла́ свой блокно́т для рисова́ния и карандаши́.	Elena tomó su cuaderno de dibujo y sus lápices.
[091]	Бу́зо, коне́чно, то́же пое́хал с ни́ми.	Buzo, por supuesto, también fue con ellos.
[092]	Они́ е́хали о́коло ча́са на маши́не.	Condujeron aproximadamente una hora en coche.
[093]	По доро́ге они́ пе́ли пе́сни и расска́зывали исто́рии.	En el camino cantaron canciones y contaron historias.
[094]	Наконе́ц, они́ прие́хали к нача́лу лесно́й тропы́.	Finalmente, llegaron al inicio de un sendero forestal.
[095]	Во́здух в лесу́ был све́жим и чи́стым.	El aire en el bosque era fresco y limpio.
[096]	Высо́кие дёре́вья шуме́ли над их голова́ми.	Árboles altos susurraban sobre sus cabezas.
[097]	Со́лнечные лучи́ пробива́лись сквозь листву́.	Los rayos del sol se abrían paso entre el follaje.
[098]	Создава́я краси́вые узо́ры на земле́.	Creando hermosos patrones en el suelo.
[099]	Они́ шли по тропи́нке, наслажда́ясь тишино́й.	Caminaron por el sendero, disfrutando del silencio.
[100]	Иногда́ они́ остана́вливались, что́бы послу́шать пе́ние птиц.	A veces se detenían para escuchar el canto de los pájaros.
[101]	И́ли посмотре́ть на ма́леньких лесны́х живо́тных.	O para observar pequeños animales del bosque.
[102]	Бе́лки бы́стро пры́гали по дёре́вьям.	Las ardillas saltaban rápidamente por los árboles.
[103]	Еле́на была́ в восто́рге.	Elena estaba encantada.
[104]	Она́ де́лала бы́стрые набро́ски в своём блокно́те.	Hacía rápidos bocetos en su cuaderno.
[105]	Миге́ль испо́льзовал свой ко́мпас, что́бы прове́рить направле́ние.	Miguel usó su brújula para verificar la dirección.
[106]	Он чу́вствовал себя́ настоя́щим исследова́телем.	Se sentía como un verdadero explorador.
[107]	Ка́рлос и Софи́я шли ря́дом, держа́сь за ру́ки.	Carlos y Sofía caminaban uno al lado del otro, tomados de la mano.
[108]	Они́ бы́ли сча́стливы про́сто быть вме́сте.	Estaban felices de simplemente estar juntos.
[109]	Бу́зо бежа́л впереди́, иссле́дуя ка́ждый ку́стик.	Buzo corría adelante, explorando cada arbusto.
[110]	Его́ хвост ра́достно виля́л.	Su cola movía alegremente.
[111]	Че́рез не́сколько часо́в они́ вы́шли к небольшо́й реке́.	Después de unas horas, llegaron a un pequeño río.
[112]	Вода́ в реке́ была́ чи́стой и прохла́дной.	El agua del río era clara y fresca.
[113]	Они́ реши́ли останови́ться здесь для пикника́.	Decidieron detenerse aquí para un picnic.
[114]	Ка́рлос разложи́л плед на берегу́.	Carlos extendió la manta en la orilla.
[115]	Софи́я доста́ла бутербро́ды, фру́кты и напи́тки.	Sofía sacó sándwiches, frutas y bebidas.
[116]	Все с аппети́том е́ли по́сле до́лгой прогу́лки.	Todos comieron con apetito después de la larga caminata.
[117]	'Как же здесь краси́во!' сказа́ла Еле́на.	'¡Qué bonito es aquí!', dijo Elena.
[118]	'Да, приро́да удиви́тельна,' согласи́лся Миге́ль.	'Sí, la naturaleza es asombrosa', asintió Miguel.
[119]	По́сле еды́ они́ броса́ли ка́мни в ре́ку.	Después de comer, tiraron piedras al río.
[120]	И Бу́зо с удово́льствием лови́л их.	Y Buzo los atrapaba con gusto.
[121]	Э́то был идеа́льный день, по́лный приключе́ний.	Fue un día perfecto, lleno de aventuras.
[122]	Когда́ со́лнце на́чало сади́ться, они́ дви́нулись обра́тно.	Cuando el sol comenzó a ponerse, regresaron.
[123]	Доро́га домо́й была́ тако́й же весёлой.	El camino a casa fue igual de divertido.
[124]	Но все бы́ли немно́го уста́вшими.	Pero todos estaban un poco cansados.
[125]	До́ма, приня́в душ, они́ сно́ва собра́лись в гости́ной.	En casa, después de ducharse, se reunieron de nuevo en la sala.
[126]	'Како́й замеча́тельный день был сего́дня!' сказа́ла Софи́я.	'¡Qué día tan maravilloso tuvimos hoy!', dijo Sofía.
[127]	'Да,' согласи́лся Ка́рлос. 'Мы должны́ де́лать таки́е похо́ды ча́ще.'	'Sí', asintió Carlos. 'Deberíamos hacer estas excursiones más a menudo.'
[128]	'Я согла́сен!' сказа́л Миге́ль. 'Я могу́ помога́ть с ка́ртой.'	'¡Estoy de acuerdo!', dijo Miguel. 'Puedo ayudar con el mapa.'
[129]	'А я могу́ рисова́ть всё, что мы уви́дим,' доба́вила Еле́на.	'Y yo puedo dibujar todo lo que veamos', añadió Elena.
[130]	Бу́зо, лёжа у ног Еле́ны, сча́стливо вздохну́л.	Buzo, acostado a los pies de Elena, suspiró felizmente.
[131]	В воскресе́нье семья́ Пе́рес обы́чно посеща́ла ба́бушку и де́душку.	Los domingos, la familia Pérez solía visitar a los abuelos.
[132]	Ба́бушка Ро́за и де́душка Хосе́ жи́ли в небольшо́м городке́.	La abuela Rosa y el abuelo José vivían en un pequeño pueblo.
[133]	Э́то была́ тради́ция, кото́рую семья́ о́чень люби́ла.	Era una tradición que la familia amaba mucho.
[134]	Когда́ они́ приезжа́ли, ба́бушка Ро́за всегда́ гото́вила пиро́г.	Cuando llegaban, la abuela Rosa siempre preparaba un pastel.
[135]	Де́душка Хосе́ расска́зывал интере́сные исто́рии из своё́й мо́лодости.	El abuelo José contaba historias interesantes de su juventud.
[136]	Миге́ль и Еле́на люби́ли э́ти визи́ты.	A Miguel y Elena les encantaban estas visitas.
[137]	Они́ игра́ли с ба́бушкой и де́душкой в ка́рты.	Jugaban a las cartas con los abuelos.
[138]	И́ли помога́ли им в саду́.	O les ayudaban en el jardín.
[139]	Бу́зо то́же был рад ви́деть ста́рых друзе́й.	Buzo también estaba contento de ver a sus viejos amigos.
[140]	Он бе́гал по са́ду с други́ми соба́ками сосе́дей.	Corría por el jardín con los otros perros de los vecinos.
[141]	В оди́н тако́й воскре́сный день произошло́ небольшо́е недоразуме́ние.	Un domingo así ocurrió un pequeño malentendido.
[142]	Еле́на о́чень горди́лась свои́м но́вым рису́нком, сде́ланным в похо́де.	Elena estaba muy orgullosa de su nuevo dibujo, hecho durante la excursión.
[143]	На нём была́ река́, дёре́вья и пти́цы.	En él había un río, árboles y pájaros.
[144]	Она́ хоте́ла подари́ть его́ ба́бушке.	Quería regalárselo a la abuela.
[145]	Но когда́ они́ прие́хали, рису́нок исче́з.	Pero cuando llegaron, el dibujo había desaparecido.
[146]	Еле́на на́чала пла́кать. 'Я не могу́ найти́ свой рису́нок!'	Elena comenzó a llorar. '¡No puedo encontrar mi dibujo!'
[147]	Вся семья́ на́чала иска́ть.	Toda la familia comenzó a buscar.
[148]	Они́ прове́рили маши́ну, рюкзаки́, су́мки.	Revisaron el coche, las mochilas, los bolsos.
[149]	Но рису́нка нигде́ не́ было.	Pero el dibujo no aparecía por ninguna parte.
[150]	Ба́бушка Ро́за обняла́ Еле́ну.	La abuela Rosa abrazó a Elena.
[151]	'Не волну́йся, ми́лая. Э́то всего́ лишь рису́нок.'	'No te preocupes, cariño. Es solo un dibujo.'
[152]	'Но он был таки́м осо́бенным!' всхли́пывала Еле́на.	'¡Pero era tan especial!', sollozaba Elena.
[153]	Миге́ль предложи́л: 'Мо́жет быть, он вы́пал из рюкзака́, когда́ мы выходи́ли из маши́ны?'	Miguel sugirió: '¿Quizás se cayó de la mochila cuando salimos del coche?'
[154]	Ка́рлос и Ива́н пошли́ прове́рить ещё раз.	Carlos e Iván fueron a revisar una vez más.
[155]	Они́ внима́тельно осма́тривали доро́гу от маши́ны до до́ма.	Observaron atentamente el camino desde el coche hasta la casa.
[156]	В конце́ концо́в, Ка́рлос уви́дел что́-то я́ркое на траве́.	Al final, Carlos vio algo brillante en la hierba.
[157]	'Вот он!' воскли́кнул он.	'¡Aquí está!', exclamó él.
[158]	Э́то был рису́нок Еле́ны.	Era el dibujo de Elena.
[159]	Он лёжа́л на траве́, немно́го помя́тый, но це́лый.	Yacía en la hierba, un poco arrugado, pero entero.
[160]	Ка́рлос верну́лся к до́му, держа́ рису́нок в руке́.	Carlos regresó a la casa, sosteniendo el dibujo en la mano.
[161]	'Еле́на, смотри́, что я нашёл!'	'¡Elena, mira lo que encontré!'
[162]	Еле́на ра́достно побежа́ла к отцу́.	Elena corrió alegremente hacia su padre.
[163]	Она́ обняла́ рису́нок и своего́ па́пу.	Abrazó el dibujo y a su papá.
[164]	'Спаси́бо, па́па! Ты са́мый лу́чший!'	'¡Gracias, papá! ¡Eres el mejor!'
[165]	Ба́бушка Ро́за улыбну́лась.	La abuela Rosa sonrió.
[166]	'Вот ви́дишь, ми́лая, всё хорошо́ зако́нчилось.'	'Ves, cariño, todo terminó bien.'
[167]	Еле́на подари́ла рису́нок ба́бушке.	Elena le dio el dibujo a la abuela.
[168]	Ба́бушка пове́сила его́ на холоди́льник, ря́дом с други́ми де́тскими рису́нками.	La abuela lo colgó en el refrigerador, junto a otros dibujos de niños.
[169]	Э́то собы́тие напо́мнило семье́ о ва́жности быть внима́тельными.	Este evento le recordó a la familia la importancia de ser atentos.
[170]	И о том, как ва́жно помога́ть друг дру́гу.	Y de lo importante que es ayudarse mutuamente.
[171]	Да́же в таки́х ма́леньких ситуа́циях.	Incluso en situaciones tan pequeñas.
[172]	Ве́чером они́ все собра́лись за больши́м столо́м для у́жина.	Por la noche, todos se reunieron alrededor de la gran mesa para cenar.
[173]	Ба́бушка Ро́за пригото́вила свою́ знамени́тую лаза́нью.	La abuela Rosa preparó su famosa lasaña.
[174]	А де́душка Хосе́ нали́л всем све́жий сок.	Y el abuelo José sirvió jugo fresco para todos.
[175]	Они́ говори́ли о проше́дшей неде́ле, о приключе́ниях в лесу́.	Hablaron de la semana pasada, de las aventuras en el bosque.
[176]	И о том, как хорошо́, что рису́нок нашёлся.	Y de lo bueno que fue que el dibujo apareciera.
[177]	Миге́ль рассказа́л де́душке о свои́х успе́хах в футбо́ле.	Miguel le contó al abuelo sobre sus éxitos en el fútbol.
[178]	Де́душка внима́тельно слу́шал, кива́я голово́й.	El abuelo escuchaba atentamente, asintiendo con la cabeza.
[179]	Еле́на расска́зывала ба́бушке о свои́х пла́нах на но́вые рису́нки.	Elena le contaba a la abuela sobre sus planes para nuevos dibujos.
[180]	Она́ хоте́ла нарисова́ть ба́бушкин сад.	Quería dibujar el jardín de la abuela.
[181]	Софи́я и Ка́рлос про́сто наслажда́лись ви́дом своё́й счастли́вой семьи́.	Sofía y Carlos simplemente disfrutaban de la vista de su feliz familia.
[182]	Для них не́ было ничего́ важне́е, чем э́ти моме́нты.	Para ellos no había nada más importante que esos momentos.
[183]	Э́ти просты́е, но таки́е це́нные мгнове́ния.	Esos momentos simples, pero tan valiosos.
[184]	Когда́ пришло́ вре́мя уезжа́ть, Еле́на сно́ва обняла́ ба́бушку и де́душку.	Cuando llegó el momento de irse, Elena volvió a abrazar a la abuela y al abuelo.
[185]	'Мы ско́ро вернёмся!' пообеща́ла она́.	'¡Volveremos pronto!', prometió ella.
[186]	'Мы всегда́ ждём вас, мои́ дороги́е,' отве́тила ба́бушка Ро́за.	'Siempre los esperamos, mis queridos', respondió la abuela Rosa.
[187]	Ка́рлос и Софи́я поблагодари́ли роди́телей за гостеприи́мство.	Carlos y Sofía agradecieron a los padres por su hospitalidad.
[188]	И пое́хали домо́й, по́лные тёплых воспомина́ний.	Y se fueron a casa, llenos de cálidos recuerdos.
[189]	По доро́ге домо́й Миге́ль и Еле́на спа́ли на за́днём сиде́нье.	En el camino a casa, Miguel y Elena dormían en el asiento trasero.
[190]	Бу́зо ти́хо лёжа́л у их ног.	Buzo yacía tranquilamente a sus pies.
[191]	Ка́рлос и Софи́я говори́ли о том, как си́льно они́ лю́бят свою́ семью́.	Carlos y Sofía hablaban de lo mucho que amaban a su familia.
[192]	И как ва́жно быть вме́сте, подде́рживать друг дру́га.	Y de lo importante que es estar juntos, apoyarse mutuamente.
[193]	И проходи́ть че́рез все испыта́ния, больши́е и ма́ленькие.	Y superar todas las pruebas, grandes y pequeñas.
[194]	Жизнь семьи́ Пе́рес была́ напо́лнена обы́чными дня́ми.	La vida de la familia Pérez estaba llena de días ordinarios.
[195]	Но ка́ждый день они́ де́лали осо́бенным.	Pero cada día lo hacían especial.
[196]	Благода́ря любви́, уваже́нию и взаимопонима́нию.	Gracias al amor, el respeto y el entendimiento mutuo.
[197]	Они́ зна́ли, что семья́ – э́то са́моё гла́вное сокро́вище.	Sabían que la familia era el tesoro más importante.
[198]	И они́ берегли́ э́то сокро́вище ка́ждый день.	Y cuidaban este tesoro cada día.
[199]	Ка́ждый член семьи́ Пе́рес был ва́жён.	Cada miembro de la familia Pérez era importante.
[200]	Ка́ждый привноси́л что́-то своё в их о́бщий мир.	Cada uno aportaba algo propio a su mundo común.
[201]	Ка́рлос дава́л семье́ стаби́льность и уве́ренность.	Carlos le daba a la familia estabilidad y confianza.
[202]	Софи́я – тепло́, забо́ту и му́дрость.	Sofía – calidez, cuidado y sabiduría.
[203]	Миге́ль – си́лу, энтузиа́зм и стремле́ние к зна́ниям.	Miguel – fuerza, entusiasmo y deseo de conocimiento.
[204]	Еле́на – тво́рчество, ра́дость и непосре́дственность.	Elena – creatividad, alegría y espontaneidad.
[205]	А Бу́зо – безусло́вную любо́вь и бесконе́чную пре́данность.	Y Buzo – amor incondicional y lealtad infinita.
[206]	Вме́сте они́ создава́ли неповтори́мую атмосфе́ру.	Juntos creaban una atmósfera única.
[207]	Атмосфе́ру, в кото́рой ка́ждый чу́вствовал себя́ люби́мым.	Una atmósfera en la que cada uno se sentía amado.
[208]	И где всегда́ бы́ло ме́сто для но́вых приключе́ний.	Y donde siempre había espacio para nuevas aventuras.
[209]	Будь то похо́д в лес и́ли день рожде́ния Бу́зо.	Ya sea una excursión al bosque o el cumpleaños de Buzo.
[210]	Их исто́рия – э́то исто́рия о просто́й, но кре́пкой семье́.	Su historia es la historia de una familia simple, pero fuerte.
[211]	Кото́рая нашла́ сча́стье в повседне́вных мелоча́х.	Que encontró la felicidad en las pequeñas cosas cotidianas.
[212]	И всегда́ остава́лась вме́сте, несмотря́ ни на что.	Y siempre permaneció unida, a pesar de todo.