Numero	Ruso	Español	Ejemplo en contexto
[001]	Да ла́дно!	¡Venga ya! / ¡No me lo creo!	— Я вы́играла в лотере́ю! — Да ла́дно! (— ¡Gané la lotería! — ¡Venga ya!)
[002]	Не дай Бог!	¡Ni Dios lo quiera!	Говоря́т, за́втра бу́дет шторм. Не дай Бог! (Dicen que mañana habrá tormenta. ¡Ni Dios lo quiera!)
[003]	Не кипишу́й!	¡No te rayes! / ¡No te agobies!	— Мы опа́здываем на по́езд! — Не кипишу́й, ещё 10 мину́т. (— ¡Perdemos el tren! — No te rayes, quedan 10 minutos.)
[004]	Неуже́ли?	¿En serio? / ¿De verdad?	— Он сам убра́л всю кварти́ру. — Неуже́ли? (— Él solo limpió todo el apartamento. — ¿En serio?)
[005]	Что за бре́д?	¡Qué tontería!	Говоря́т, ты уезжа́ешь в Кита́й. Что за бре́д! (Dicen que te vas a China. ¡Qué tontería!)
[006]	Прики́нь?	¿Te imaginas?	Он уво́лился в пе́рвый же день, прики́нь? (Renunció el primerísimo día, ¿te lo imaginas?)
[007]	Коро́че...	En resumen	Коро́че, мы реши́ли никуда́ не е́хать. (Total/En resumen, decidimos no ir a ninguna parte.)
[008]	Забе́й.	Olvídalo / Pasa de eso	— Я не купи́л тот сок. — Да забе́й, возьми́ друго́й. (— No compré aquel zumo. — Bah olvídalo, coge otro.)
[009]	Не па́рься!	¡No te preocupes!	-
[010]	Ой, всё!	¡Ay, ya está!	— Ты опя́ть всё перепу́тал. — Ой, всё! (— Otra vez lo has confundido todo. — ¡Ay, ya está!)
[011]	Мне фиоле́тово.	Me da igual	-
[012]	Вот э́то поворо́т!	¡Vaya giro!	— Она́ его́ сестра́, а не жена́. — Вот э́то поворо́т! (— Ella es su hermana, no su mujer. — ¡Vaya giro!)
[013]	Сто пудо́в!	¡Cien por cien! / ¡Fijo!	— Ты уве́рен, что он придёт? — Сто пудо́в! (— ¿Estás seguro de que vendrá? — ¡Fijo!)
[014]	Ти́па того́.	Algo así	— Ты рабо́таешь в IT? — Ну, ти́па того́. (— ¿Trabajas en IT? — Bueno, algo así.)
[015]	Да ну́?	¿Ah, sí? / ¿No me digas?	— Я за́втра иду́ на свида́ние. — Да ну́? (— Mañana tengo una cita. — ¿Ah, sí?)
[016]	Ёлки-па́лки!	¡Caramba!	Ёлки-па́лки, я опя́ть забы́ла паро́ль! (¡Caramba/Jolines, otra vez he olvidado la contraseña!)
[017]	Погна́ли!	¡Vamos!	— Все гото́вы? — Да, погна́ли! (— ¿Estáis todos listos? — ¡Sí, vámonos!)
[018]	С ума́ сойти́!	¡Increíble! / ¡Qué locura!	Он купи́л э́тот дом за миллио́н! С ума́ сойти́! (¡Se compró esta casa por un millón! ¡Qué locura!)
[019]	Без пробле́м.	Sin problemas	— Мо́жешь зайти́ за мной? — Без пробле́м. (— ¿Puedes pasar a buscarme? — Sin problemas.)
[020]	По хо́ду...	Por lo visto / Al parecer	По хо́ду, они́ опя́ть поссо́рились. (Por lo visto, se han vuelto a pelear.)
[021]	Кста́ти...	Por cierto	Кста́ти, ты ви́дел их но́вую соба́ку? (Por cierto, ¿has visto su perro nuevo?)
[022]	С како́й ста́ти?	¿A cuenta de qué?	— Помо́й мою́ маши́ну. — С како́й ста́ти? (— Lava mi coche. — ¿Y eso por qué / a cuenta de qué?)
[023]	Дава́й!	¡Venga! / ¡Chao!	— Ну всё, я пошёл. — Дава́й! (— Bueno, ya me voy. — ¡Venga, hasta luego!)
[024]	Ну и ла́дно.	Pues vale	— Я не дам тебе́ свою́ ру́чку. — Ну и ла́дно. (— No te voy a dar mi bolígrafo. — Bueno/Pues vale.)
[025]	Поживём — уви́дим.	Ya veremos	— Ты ду́маешь, они́ поже́нятся? — Поживём — уви́дим. (— ¿Crees que se casarán? — El tiempo dirá / Ya veremos.)
[026]	Что за фигня́?	¿Qué pasa aquí?	Мой телефо́н не включа́ется. Что за фигня́? (Mi teléfono no se enciende. ¿Qué narices pasa?)
[027]	Хва́тит уже́!	¡Ya basta!	Хва́тит уже́ ныть, пошли́ гуля́ть! (¡Deja ya de lloriquear, vamos a dar una vuelta!)
[028]	В о́бщем...	Básicamente / En general	В о́бщем, я реши́л оста́ться до́ма. (En resumen, he decidido quedarme en casa.)
[029]	Ещё чего́!	¡Ni hablar!	— Купи́ мне э́то кольцо́. — Ещё чего́! (— Cómprame este anillo. — ¡Ni hablar!)
[030]	Размечта́лся!	¡Ya quisieras!	— За́втра я вы́играю в казино́. — Размечта́лся! (— Mañana voy a ganar en el casino. — ¡Sí, tú sigue soñando!)
[031]	Ну что́?	¿Y bien? / ¿Qué tal?	Ну что́, ты сдал экза́мен? (¿Y bien? ¿Pasaste el examen?)
[032]	Офиге́ть!	¡Qué fuerte!	Она́ вы́играла миллио́н! Офиге́ть! (¡Ha ganado un millón! ¡Flipa!)
[033]	Прико́льно.	Mola / Qué guay	— Смотри́, како́й га́джет. — О, прико́льно! (— Mira qué gadget. — ¡Oh, qué chulo!)
[034]	Слу́шай...	Oye	Слу́шай, а где ты купи́л э́ти кроссо́вки? (Oye, ¿y dónde has comprado estas zapatillas?)
[035]	Не смеши́ меня́!	¡No me hagas reír!	— Я пробегу́ марафо́н за час. — Не смеши́ меня́! (— Voy a correr un maratón en una hora. — ¡No me hagas reír!)
[036]	Я в шо́ке.	Estoy en shock	Он уе́хал, не попроща́вшись. Я в шо́ке. (Se ha ido sin despedirse. Estoy flipando.)
[037]	Ништя́к!	¡De lujo! / ¡Bien chido!	— Как тебе́ оте́ль? — Вообще́ ништя́к! (— ¿Qué te parece el hotel? — ¡De lujo/Está de coña!)
[038]	Блин!	¡Rayos! / ¡Ostia!	Блин, я забы́ла зо́нтик! (¡Joder/Ostia, se me ha olvidado el paraguas!)
[039]	По-любо́му.	De todas formas	Мы по-любо́му туда́ пойдём. (Vamos a ir allí sí o sí.)
[040]	Ни за что́!	¡Ni por asomo! / ¡Nunca!	— Пойдёшь с ним на свида́ние? — Ни за что́! (— ¿Irás con él a una cita? — ¡Ni hablar!)
[041]	Как ска́жешь.	Como digas	— Дава́й встре́тимся в пять. — Ну, как ска́жешь. (— Quedemos a las cinco. — Bueno, como digas.)